Японские игры для PC-98 с легендарным пиксель-артом начинают выходить в Steam

Японские компьютеры NEC PC-98, популярные в 1980-х и 1990-х, были домом для сотен приключенческих игр и визуальных новелл с роскошным пиксель-артом — то милым, то невероятно детализированным при очень ограниченной палитре. Официально на английском выходили единицы из них: немалая часть этих игр была откровенно эротической. Теперь ситуация начинает меняться — к Хэллоуину в Steam выходит хоррор-адвенчура Dead of the Brain.

Фанатский перевод стал официальным

За последние три года фанатская группа переводчиков WINE выпустила английские версии пяти игр для PC-98, среди них — дилогия Dead of the Brain. Именно перевод WINE ляжет в основу релиза первой части в Steam. Игра получит автосохранения и необязательные удобства вроде подсказок при наведении курсора и подсветки активных зон.

Такое официальное признание фанатского перевода — редкость. Релиз стал частью сделки между FairyTale, одной из самых плодовитых студий PC-98 в 1990-х, и американским издателем манги Fakku. Похоже, Fakku выкупил права на весь каталог FairyTale, так что в будущем в Steam могут выйти десятки игр для PC-98.

Ради чего стоит смотреть

Автор PC Gamer поиграл в Dead of the Brain 2 и полностью рекомендовать дилогию не готов: как адвенчуры игры довольно простые и местами утомительные, а в духе дешёвых хорроров категории B не стесняются сцен сексуального насилия. Зато выглядят они, по его словам, потрясающе — особенно жуткие сцены смертей.

У второй части страницы в Steam пока нет, хотя её арт ещё мрачнее. Автор надеется, что остальные игры FairyTale будут переводить люди, а не нейросети, и называет сотрудничество с WINE многообещающим началом. Главное — теперь оценить пиксель-арт эпохи PC-98 можно будет без возни с эмулятором.

Источник: PC Gamer